- Katie är fantastisk! - McKinley och Ben var så bra.
Tänk att Andy har sån talang.
- Hej! - Hej!
- Swingkostymen gjorde succé. - Jag vet!
Ska vi gå på ledarfesten tillsammans?
Festen? Jag kommer redan att vara där.
Jag ska vara DJ.
Jag är DJ Ski Mask.
- Du är DJ Ski Mask. - Ja. Vill du vara min dejt?
- Ja. - Grymt.
Då ses vi där.
- Jag kan komma och hämta dig. - Va?
Vi kan gå tillsammans.
- Ja, okej. - Okej.
- Jag är i stugan. - Jag kommer att ha på mig masken.
- Okej. - Okej.
- Var ligger din stuga? - Bakom sjöboden.
Då ses vi där.
- Okej. - Okej.
Med masken på.
- Just det. Hej då! - Okej.
Released on www.DanishBits.org
KL. 21.59
Fråga inte för vem klockan klämtar, kära lägerdeltagare.
Det är för dig.
Klockan är tio, och ni vet vad det betyder. Ljusen släcks.
Alla lägerdeltagare ska vara i sina stugor,
medan ledarna värmer upp inför festen.
Jag har nattskiftet. Se mig som nattens väktare.
Herregud, Arty, är du fortfarande här?
Klockan är tio, och allt är lugnt. Sov sött, Camp Firewood.
Dröm vackra drömmar.
Kom igen, sängdags.
Jag kan råka illa ut och jag är sen.
Kan jag få tio minuter till?
Du är jäkligt snygg i smoking!
Ser jag okej ut?
- Shari kommer strax. - Shari?
Min tjej från high school, Vic. Kom igen!
Just det, Shari. Du är riktigt snitsig.
Du kommer att vara svårslagen ikväll.
- Vad menar du? - Oskuldsvadet! Minns du?
Jag vet att jag slog vad, men Shari är inte som tjejerna här.
Hon är en bra tjej. Hon är inte slampig.
Det är absolut på tiden att du får ligga, Neil.
Det kommer att finnas ett ölfat på festen,
så hon kommer säkert i rätt stämning.
- Vem satsar du på ikväll? - Bra fråga.
En väldigt bra fråga. Listan är lång.
- Inte alla på en gång. - Just det!
Grymt.
Det beror på vem som plingar på pitten.
"Plingplong! Vem där?" "Vi är två stycken!"
"Lugna, damerna. Ställ er i kö.
Jag har bara så här många kulor. En, två."
Vilken machoman du är!
Så jäkla coolt. Så ska det låta.
Jag ska ge dig ett tips.
- Det här är rakvatten. - Okej.
Damerna älskar när paketet luktar gott.
Jaha?
- Kolla in. - Okej.
- Ta på rejält. - Jaså?
Okej.
Det var rejält.
Vad det luktar!
- Din tur. - Okej.
Så här?
Lite mer, det ska brännas.
Så, ja.
Så där, ja.
Herregud, det bränns.
- Vic! - Så, ja.
- Herregud! - Ta det lugnt.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju.
Två, tre, fyra, fem, sex, sju.
Jag kan inte skriva den här artikeln, Alan.
Du har inget val, Lindsay.
Jag har förberett annonsörerna, de förväntar sig en stor lägerartikel.
De är mina vänner. Jag har känt dem i 12 timmar.
Jag tänker inte såra dem!
Jag varnade dig att inte komma för nära.
- Jag varnade dig! - Jag vet.
Jag vet.
- Du är ett proffs! - Jag vet det.
Var då ett proffs och skriv artikeln!
Den ska gå i tryck vid midnatt!
Hej, alla partysugna!
Det här är DJ Ski Mask, alias Ben, teaterledaren.
- Det är jag! Så där ja! - Hej, Katie.
Hej!
Vill du dansa?
Jösses, Katie.
Först undviker du mig, sen vill du ha mig.
Du är som sötsur soppa. Söt, sen sur.
Livet är inte som en kinarestaurang.
Det finns jäkla mycket mer på menyn förutom sötsur soppa.
Testa lite saftigt fläskkött för en gångs skull.
Man vet aldrig. Du kanske gillar det.
Vad fin du är ikväll, Shari. Jag är så glad att du är här.
Jag är nervös. Jag har aldrig varit på ett ölparty förut.
Tänk om dina vänner inte gillar mig?
Skojar du? De kommer att älska dig. Jag är orolig att du inte kommer att gilla dem.
Jag doppar pungkulorna i det!
De kan vara lite fräcka ibland.
Jag kan också vara lite fräck ibland.
Ät min mus, mister Skitkuk-knullare. Jag fattar inte att jag just sa det!
- Jag sa det! - Herregud! Du är otrolig!
Jag känner mig som Olivia Newton-John ikväll, Zach.
"Let's get physical" med de där två tjejerna ikväll.
Vill du ha hjälp med nåt?
Men jag väntar lite. De verkar...
Hej.
- Hej. - Jag såg att du tittade på mig.
Ursäkta, jag menade inte... Jag bara kollade om alla har kul på festen.
Jag menade inte... Jag tittade inte... Jag fokuserade inte på just dig.
Men gillar du vad du ser eller inte?
Visst, visst. Ja.
Så, vem är du, mister?
Är du välkänd här på lägret, eller?
Tja, så där. Jag är äventyrsledare.
Jag gillar att festa. Ha det kul.
Såna grejer.
Vad gör du när du har kul?
En hel del, som...
Jag knullar och så.
Jag kan visa dig om du vill.
- Visst. - Va?
- Det är väl okej? - Ja! Coolt.
Jag gör ju det hela tiden, så varför inte just ikväll?
Du är gullig, grabben. Jag gillar dig.
Coolt.
Hej!
- Vad har du på dig, Coop? - Du har verkligen ansträngt dig!
Ja. Yaron lånade mig örhänget och västen, Donna gav mig skjortan.
- Jag tycker det är fränt. - Tack.
Den är inte röd, den är mer rödbrun.
Vad sysslar du med, då?
Jag är koreograf. Men min största passion är att skriva teaterpjäser.
Jag har skrivit en pjäs. Kvinnan, vin och varför världen är rund.
Den har världspremiär på Westbeth, det är så spännande.
- Jag älskar det stället. West... - Vill du göra det eller inte, grabben?
- Visst, visst. Som alltid. - Jaha?
Okej. Då går jag och fräschar upp mig lite,
så ses vid i din stuga om en halvtimme.
Jag vet inte vem du har varit med, så ta med en kondom eller två.
Eller fyra.
Gummi! Gummi!
Hej, killar. Det här är min tjej hemifrån, Shari.
- Hej. - Kul att träffas, Shari.
Och välkommen till Camp Firewood. Känn dig som hemma!
- Visst är de trevliga? - Så snällt!
Hur länge tänker du vara kvar på lägret?
Så länge jag får för Neil!
Jag tror att jag behåller henne.
Neil är en bra kille.
Jösses, ja. Han är bäst.
Fråga vem som helst.
Ja, fråga vem som helst på lägret. Vi uppskattar honom verkligen.
- Han är bäst. - Ja, bäst.
- Så vänlig. - Du kunde inte ha valt bättre. Bara värre.
Ja, det stämmer.
Du skulle aldrig kunna hitta nån bättre.
DIVERSEBUTIK
Gummin. Kondomer. Skaffa kondomer.
- Kan jag hjälpa till? - Ja.
Kan jag få en...
kam och en tv-tidning, tack.
Ja.
Jag tar den här nyckelringen också.
- Ja. - Nåt mer?
Jag behöver nog en kortlek.
Ja.
- Okej, kan jag få... - Okej.
Kondomer och glidmedel, tack?
Vänta lite, jag måste fråga chefen om ett pris.
- Vänta, nej! - Tony?
- Nej. - Vad kostar nyckelringen?
Sluta! Jag vill inte... Den är inte till mig, jag svär. Jag har inga nycklar.
Jag vill bara ha gummina och glidmedlet, skit i resten.
- Vad kostar nyckelring... - Sluta!
Han vill köpa en nyckelring. Vad kostar den?
- Jag vill inte ha nyckelringen! - Jaha, okej.
Nyckelringen är till en kompis.
Och vad kostar tv-tidningen?
Ge mig bara gummina och glidmedlet.
Och så priset på kortleken...
- Sluta... - Och en kam...
Ge mig bara kondomerna och glidmedlet, för fan!
Nyckelring! Vilken pervers typ!
Ja!
Andy!
Vi vill ha allt
Vår tid är här och nu
Slå på strängarna!
Vi går en sväng
Och visslar en snutt
Med åska inom oss
Blommor i sängarna Jag såg dig
Jag är en varg
Ute i mörka skogen
Och du är månen
Okej, sista stycket.
"Kanske det är sant.
Tonåringar är arketyper. Om det är sant, finns de alla här.
Den trevliga killen, den populära tjejen,
rebellen,
den skenheliga,
kvinnotjusaren,
den rara,
teaterapan,
flirten,
hjälpredan,
den tuffa,
sportkillen,
den där grabben.
Jag har aldrig sett henne förr.
Weird Al Yankovic.
Slutligen, killen som jag blev kär i."
Sista meningen.
"Alla fanns representerade på Camp Firewood.
Alla var välkomna, jag också."
En ruggigt bra historia. Så personlig.
Men varför gråter du?
Ta med den bara.
Jag gillar verkligen dina vänner, Neil. De är underbara.
- Det här är perfekt. - Ja.
Nej, nej.
Nej.
Jag förstår inte.
Förlåt.
För vadå?
Du är en gris!
Du är en fet gammal äcklig gris!
Du har löss! Du är en snorunge!
Du är en fet gammal äcklig gris!
Stor gris!
För helvete! Vad håller ni på med?
Vad är det för fel på er?
Shari! Vänta, Shari!
KL. 22.48
Sten, sax, påse!
Hör på nu, här är reglerna för sju minuter i paradiset.
Man drar ett namn ur hatten
och går in i garderoben i sju hela minuter.
Man kan göra vad man vill,
men man måste hångla.
Vänta lite, nån måste ta tiden.
Kevin gör det. Han kommer inte att hångla med nån i vilket fall.
- Det kanske jag visst gör. - Nejdå.
Okej. Jag drar ett namn,
och personen som jag ska vara i garderoben i sju minuter med, är Kyle!
Kom.
Starta tiden.
- För oss! - Ja.
Skål.
Det finns ett tomt rum där borta. Ska vi fylla det?
Visst.
Hej på er! Hej, Coop.
Hej, Gail.
Har ni träffat min make Jeff? Eller ex-make, menar jag.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Ex, jag måste vänja mig vid att säga mitt "ex".
Vad ska vi... Ska vi gå in hit?
Hur långt är det kvar?
Okej. Tiden är ute.
Okej... Japp. Nästa.
- Är du redo, Amy? - Okej.
Kevin.
Nej, du fuskade. Du tjuvkikade på den.
Personen du ska gå in med är Drew.
Ja! Schyst!
Ja!
Tyvärr, loser.
Jag...
Vänta, Amy!
Ja?
Sen första ögonblicket jag såg dig
har jag känt en stark attraktion mellan oss.
Jag betedde mig som nån sorts mr Cool, men när jag lärde känna dig bättre
blev mina känslor för dig ännu starkare.
Det jag försöker säga är,
gå inte in i garderoben i sju minuter med Drew.
Men tillbringa istället sju miljarder minuters liv med mig.
Vill du bli min tjej, Amy?
Jag är ledsen. Du är söt, Kevin, men jag gillar inte dig på det viset.
Tyvärr.
Jag går in hit nu.
Ta tiden, din tönt.
Du borde ta tiden... ja.
Okej, Coop och Donna, här är vi nu.
Man och kvinna.
Vänta! Sluta!
- Va? - Du går över gränsen.
Vad då? För att hon är din tjej?
Ja, precis. För att hon är min tjej.
- Kyss henne du, då. - Nej, det tänker jag inte göra.
Det går bra, Coop.
Okej.
Nej, när du kysser henne måste du göra det passionerat.
När du kysser Donna måste du göra det från midjan.
Okej? Så här...
Sluta! Båda två. Vad håller ni på med?
Varför känner du dig obekväm?
Vi lever, så då ska vi känna oss levande.
- De här är våra historier. - Och våra kroppar.
Tungan i munnen kan betyda olika saker.
- Det kan betyda hej. - Eller hej då.
- Det kan betyda fred. - Fred.
Coop.
Vadå?
Det är meningen med kibbutz, gemenskap,
kehillah.
Kyss Donna nu.
Ja.
Nu räcker det.
- Sluta! Jag vill inte göra det här längre! - Vänta!
Coop, vänta!
Vad är det?
Jag var så förväntansfull över att få träffa dig igen,
men det känns som om jag inte känner dig längre.
Du röker och du försökte få med mig på nån pervers trekant.
Du vill att jag ska vara en annan person! Jag är trött på det!
Och jag ser löjlig ut. Vem har på sig sånt här?
Jag tycker du ser frän ut.
Kommer du, Donna?
Jag kan inte vara hård så länge till. Jag försöker gärna.
- Gå du. - Var inte sån.
Här.
Ta den här.
Den passar dig bättre.
Okej.
Har du skydd?
Ja. Ja!
- Kom igen! - Ska bara...
- Okej. - Hur får man ut den?
- Det är som Rubiks kub. - Okej.
- Hur får man... - Okej.
- Visst, visst. Så där, ja! - Så ja.
Det här är...
- Riv bara isär den. - Okej.
Och... Så där...
- Bara... - Okej. Nu så...
- Den var trasig. - Jag vet inte.
Skit också. Okej. Jag fick lite ludd på den.
Okej, jag har den.
- Går det bra? - Det går bra.
Jättebra. Jag ska bara...
Det går superbra, faktiskt.
Låt mig bara läsa...
Jag ska bara läsa instruktionerna, bara för att dubbelkolla.
Okej.
Jag fattar.
Jag förstår.
Du är oskuld.
Va? Nej! Vad säger du?
Det är inte så många som ber mig att använda kondom.
Det är okej, grabben.
Jag vet. Låt mig bara få på den.
Frågan är: "Är du okej?"
Kom igen, då! Okej.
Du är oskuld. Det är inget fel med det.
Jag föreställde mig det inte såhär.
Det är inte dags än.
När det är dags kommer det att vara fantastiskt.
Och vet du en sak? Du kommer att vara glad att du väntade.
Tack.
Du säger väl inget till nån om det här?
Du kan säga att vi har gjort det om du vill.
Jag gillar att verka instabil.
SJUKSTUGA
Sjukstugan i Camp Firewood.
Hej, Nancy! Det är din gamle kompis Glen från sjuksköterskeskolan.
Glen! Hur mår du? Tar du fortfarande kål på folk på St. Peter's?
Nej, jag bytte yrke för några år sen,
nu jobbar jag som sättare på tidningen Rock & Roll World.
Vad spännande! Det låter kul.
Jag har en grej som borde vara intressant för dig.
- Har du fax? - Vad gulligt, Glen,
men jag är inte intresserad, jag har redan en fax.
Nej... Kan jag få ditt faxnummer?
Kolla in det här faxet som just kom.
Hur kunde hon göra så mot oss?
Är hon journalist? Jag trodde att hon var vår vän.
Vilken förrädare!
Var är hon?
Hej på er. Jag skulle just ta en ölrunda.
Är det nån som vill ha?
Jag kunde ta ett sexpack med min ledarvän Lindsay,
men hon existerar visst inte!
CAMP FIREWOOD: MER SOMMAR ÄN DU TROR
Jag gav mitt pessar till dig.
- Nancy, JJ, jag kan förklara. Jag... - Jaså?
För det ser ut som om du skulle sticka härifrån.
Ta ditt pick och pack och dra.
- Nej... - Du hörde, Lindsay.
- Bara... Snälla ni! - Håll käften! Dra åt helvete!
Snälla. Ni är mina bästa vänner.
Vänner säljer inte varandra.
Vänner förställer sig inte.
De döljer inte vilka de är
för att skriva reportage i tidningar.
Ni har rätt.
Vänner gör inte såna saker.
Men reportrar gör det.
Varenda dag de senaste fem åren
har jag bedragit, ljugit, bönat, krälat och gått bakom ryggen på folk.
För vad? För att få en bra historia.
Nu har jag fått den. Äntligen. Här på Camp Firewood.
Men jag fick nåt jag inte förväntade mig också.
Jag fick alla er.
Tro mig, jag skulle byta ut varje födelsedagsfest med Steven Tyler,
varje gång jag tog kokain med Oak Ridge Boys,
varje avsugning av alla medlemmarna i Little River Band
om jag bara kunde stanna här...
med er.
Men jag kan inte stanna, för jag är en 24-årig reporter.
JJ.
Du...
Eric. Eric...
Din utsugare.
NY LÅT - MASTERBAND
Nej!
Du... Gå inte!
Va? Vad vill du mig?
Jag vill veta varför du är så arg!
För du sa att kyssen på scenen bara var en föreställning.
För mig var den på riktigt.
Det var inte fången Billys läppar
som kysste dina på scenen.
De var Andys läppar, mina.
Och säg inte att det var Electro-City- advokaten Pamela Needlehoffers
läppar som kysste mina,
det var Katies, alltså dina läppar.
Jag sa att det var en föreställning för att du sa det först!
- Nej, det gjorde jag inte! - Jo!
- Knappast. - Du sa det,
sen sa jag det.
- Du inbillar dig saker. Skitsnack! - Nej.
- Och sen bugade vi. - Jaså?
- Varför är jag då så arg? - Det är du inte.
- Är jag inte? - Nej.
- På riktigt? - Ja.
Schyst.
Tystnad!
Se på er! Allihop!
Ni dansar! Och skrattar!
Tvärs över sjön
konspirerar missfostren från Camp Firewood emot oss!
De vanhelgar våra värderingar, stjäl våra kvinnor och sätter i fara
hederskodexen som Tigerclaw har kämpat för att etablera!
Det finns en tid för att låta dem hållas, och en tid för att säga: "Nu räcker det."
Och nu är det dags att säga: "Nu räcker det!"
- Vem är med mig? - Vi!
- Och vilka är vi? - Camp Tigerclaw!
- Vilka är vi? - Camp Tigerclaw!
- Vilka är vi? - Camp Tragerclow!
Claw! Claw!
Ripped and synced by DBRETAiL